«Pendant la colonisation, le colonisé n'arrête pas de se libérer entre neuf heures du soir et six  heures du matin. Rêvant son corps en mouvement, le colonisé se meut, court, saute, nage, frappe. Son rapport au temps, son rapport à l'espace, son expérience vécue sont déformés par un soi fantasmatique. Pris dans la «tourmente onirique», dans laquelle il se réfugie pour tenter de survivre au système colonial, le colonisé demeure inerte dans sa vie diurne; mais cette inertie et aussi une mise sous tension musculaire en permanence retenue, la promesse implacable de représailles: « Dans ses muscles, le colonisé est toujours en attente (...). Les symboles sociaux - gendarmes, clairons sonnant dans les casernes, défilés militaires et le drapeau là-haut - servent à la fois d'inhibiteurs et d'excitants. Ils ne signifient point: " Ne bouge pas", mais: " Prépare bien ton coup". »